1 00:00:01,040 --> 00:00:07,630 Film ini murni fiksi dan tidak ada hubungannya dengan kejadian nyata 2 00:00:07,760 --> 00:00:14,100 Didistribusikan oleh 3 00:00:19,020 --> 00:00:26,400 TOEI 4 00:03:52,900 --> 00:03:54,730 Bukan kepalanya. 5 00:03:56,530 --> 00:03:58,450 Aku ingin mati cantik. 6 00:04:26,350 --> 00:04:28,060 Anda beruntung hari ini. 7 00:04:31,690 --> 00:04:33,820 Oke, berhati-hatilah. 8 00:05:03,600 --> 00:05:06,810 5 TAHUN KEMUDIAN 9 00:05:33,250 --> 00:05:35,210 Dia kembali! 10 00:05:35,710 --> 00:05:37,790 Dia kembali! Ya! 11 00:05:39,590 --> 00:05:42,090 Narumi! Narumi! 12 00:05:42,510 --> 00:05:45,340 Selamat Datang kembali! Banzai! 13 00:05:45,930 --> 00:05:47,840 Dia kembali! 14 00:05:51,890 --> 00:05:54,810 Selamat datang kembali, Narumi! 15 00:05:55,650 --> 00:05:58,110 Selamat datang kembali! Ini aku! 16 00:05:58,530 --> 00:05:59,870 Saya! 17 00:06:01,360 --> 00:06:04,740 Narumi! Selamat Datang kembali! 18 00:06:05,030 --> 00:06:06,450 Ini aku! 19 00:06:07,450 --> 00:06:09,990 Narumi! Narumi! 20 00:06:10,120 --> 00:06:11,410 Banzai! 21 00:06:12,330 --> 00:06:14,700 Hai! Narumi! 22 00:06:14,920 --> 00:06:17,590 Ini aku! Dia kembali! 23 00:06:17,800 --> 00:06:20,719 Saya selalu menunggu di sini! 24 00:06:20,720 --> 00:06:22,890 Seperti ayah para prajurit! 25 00:06:22,970 --> 00:06:24,720 Ini aku! Aku! 26 00:06:25,510 --> 00:06:28,260 Narumi! Ini aku! 27 00:06:28,430 --> 00:06:29,840 Narumi! 28 00:06:35,060 --> 00:06:38,310 Narumi! Narumi! 29 00:06:38,610 --> 00:06:40,740 Narumi! 30 00:06:41,190 --> 00:06:49,190 PERMAINAN PEMBUNUHAN 31 00:06:53,540 --> 00:06:57,550 Diproduksi Oleh 32 00:06:57,670 --> 00:07:01,680 Ditulis oleh 33 00:07:02,630 --> 00:07:05,630 Difoto oleh 34 00:07:05,760 --> 00:07:08,760 Diedit oleh 35 00:07:08,850 --> 00:07:11,850 Musik oleh 36 00:07:13,600 --> 00:07:15,390 Dibintangi 37 00:07:15,600 --> 00:07:19,390 Yusaku Matsuda 38 00:07:19,610 --> 00:07:23,320 Yutaka Nakajima 39 00:07:23,490 --> 00:07:25,490 Gajiro Sato 40 00:07:25,570 --> 00:07:27,490 Kai Ato 41 00:07:27,570 --> 00:07:29,490 Kojiro Kusanagi 42 00:07:32,870 --> 00:07:34,870 Kaori Takeda 43 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Daisuke Kuwahara 44 00:07:37,080 --> 00:07:39,080 Naomi Oka 45 00:07:39,170 --> 00:07:41,180 Saudara Oma 46 00:08:08,070 --> 00:08:11,070 Kei Sato 47 00:08:12,240 --> 00:08:16,740 Disutradarai oleh 48 00:11:25,100 --> 00:11:27,060 - Mengerti? 49 00:11:27,940 --> 00:11:29,820 - Potong jarinya. 50 00:11:30,150 --> 00:11:32,280 - Maafkan aku! 51 00:11:33,280 --> 00:11:35,279 - Maaf! 52 00:11:35,280 --> 00:11:36,540 Maaf. 53 00:11:38,030 --> 00:11:40,610 Hei kawan, masuklah! 54 00:11:40,620 --> 00:11:43,210 - Terlihat menakutkan. 55 00:11:43,290 --> 00:11:45,420 - Aku akan melanjutkan ke yang berikutnya. 56 00:11:45,580 --> 00:11:48,080 - Layanan khusus? 57 00:11:48,170 --> 00:11:50,300 - Maksudku, kucing... 58 00:11:51,800 --> 00:11:54,220 - Seorang pelanggan. 59 00:11:54,300 --> 00:11:55,800 Silakan masuk ke dalam. 60 00:11:57,220 --> 00:11:59,600 - Tidak... 61 00:11:59,800 --> 00:12:03,140 - Kelihatannya mahal. 62 00:12:03,810 --> 00:12:05,400 Di Sini. 63 00:12:06,600 --> 00:12:08,890 - Apa yang kamu inginkan? 64 00:12:10,270 --> 00:12:12,100 Bir! Cepat! 65 00:12:12,230 --> 00:12:13,900 1...2 botol. 66 00:12:14,490 --> 00:12:16,120 - 2 botol. 67 00:12:18,820 --> 00:12:20,320 Ini dia. 68 00:12:21,030 --> 00:12:22,320 Ini dia. 69 00:12:22,330 --> 00:12:24,040 Tidak... 70 00:12:24,330 --> 00:12:26,420 - Biarkan aku. 71 00:12:26,830 --> 00:12:28,370 Keledai yang bagus. 72 00:12:30,750 --> 00:12:32,370 Saya akan melakukannya sendiri. 73 00:12:35,130 --> 00:12:36,500 Bersulang. 74 00:12:39,800 --> 00:12:41,340 Kamu tidak sibuk? 75 00:12:41,470 --> 00:12:43,380 Biasa saja. 76 00:12:44,470 --> 00:12:46,510 - Kapan kamu berangkat? 77 00:12:46,520 --> 00:12:49,320 12? Tidak banyak waktu tersisa. 78 00:12:50,310 --> 00:12:52,390 Ayo makan sushi? 79 00:12:53,190 --> 00:12:55,600 - Aku menyukaimu. 80 00:12:56,610 --> 00:12:58,900 - Kamu punya uang? 81 00:12:58,990 --> 00:13:00,740 Minta tagihannya. 82 00:13:00,950 --> 00:13:02,830 - Kita berangkat? 83 00:13:02,950 --> 00:13:04,740 - Tagihannya. 84 00:13:07,370 --> 00:13:09,330 - Terima kasih banyak. 85 00:13:13,840 --> 00:13:15,340 Apa? 86 00:13:15,750 --> 00:13:17,580 Seharusnya 3.500? 87 00:13:18,130 --> 00:13:19,000 Tidak. 88 00:13:19,090 --> 00:13:21,050 - Apa? 89 00:13:21,640 --> 00:13:23,730 Harganya murah, harga spesial. 90 00:13:23,970 --> 00:13:26,800 Hanya 2 botol bir 91 00:13:26,890 --> 00:13:28,680 Ini keterlaluan! 92 00:13:28,890 --> 00:13:30,850 Anda tidak akan membayar? 93 00:13:31,560 --> 00:13:33,850 - Apa? 94 00:13:33,940 --> 00:13:35,900 - Ya! 95 00:13:36,030 --> 00:13:39,330 Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. 96 00:13:42,200 --> 00:13:44,080 Shohei Narumi? 97 00:13:44,490 --> 00:13:47,110 - Akiko, dia milikmu? 98 00:13:47,200 --> 00:13:49,330 - Dia milikmu sepenuhnya. 99 00:13:49,540 --> 00:13:51,210 Tagihannya? 100 00:13:51,790 --> 00:13:53,620 - 3.500. 101 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Tempat yang ekstrim. 102 00:13:55,670 --> 00:13:57,470 3.500. 103 00:14:00,590 --> 00:14:02,800 - Terima kasih. 104 00:14:03,390 --> 00:14:05,060 Terima kasih. 105 00:14:06,680 --> 00:14:08,260 Silakan. 106 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 Bagaimana kamu mengenalku? 107 00:14:17,320 --> 00:14:19,410 Anda tidak ingat saya? 108 00:14:21,740 --> 00:14:23,200 Saya tidak. 109 00:14:24,070 --> 00:14:25,570 TIDAK? 110 00:14:26,160 --> 00:14:27,580 Di mana? 111 00:14:36,710 --> 00:14:39,790 - Ini juga? 112 00:14:48,810 --> 00:14:51,150 Ayah saya adalah ketua Tosan. 113 00:14:52,430 --> 00:14:54,100 Anda putrinya? 114 00:14:58,610 --> 00:15:01,120 Anda lupa? 115 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Saya berterima kasih kepada Anda. 116 00:15:07,950 --> 00:15:11,820 5 tahun ini 117 00:15:12,200 --> 00:15:14,540 dan melakukan apa yang aku suka. 118 00:15:16,630 --> 00:15:18,840 Ini bagus sekali. 119 00:15:22,300 --> 00:15:24,430 Jangan terlalu menakutkan. 120 00:15:26,720 --> 00:15:30,310 Tentu saja saya tidak berbicara 121 00:15:32,430 --> 00:15:34,510 Karena aku tidak membencimu. 122 00:15:36,310 --> 00:15:38,310 Ayo minum. 123 00:15:38,610 --> 00:15:39,950 Tunggu. 124 00:15:40,980 --> 00:15:42,310 Hai. 125 00:15:42,820 --> 00:15:44,870 Apa yang kamu lakukan pada gadisku? 126 00:15:46,160 --> 00:15:48,830 Saya Ninomiya dari Kotobuki. 127 00:15:49,910 --> 00:15:51,420 Anda dengar itu? 128 00:15:57,040 --> 00:15:58,500 Ingin bertarung? 129 00:15:59,840 --> 00:16:01,130 Maaf. 130 00:16:03,800 --> 00:16:05,300 Petani! 131 00:16:38,920 --> 00:16:40,340 Narumi! 132 00:16:42,210 --> 00:16:44,670 Narumi, kamu di sini! 133 00:16:44,880 --> 00:16:46,500 Anda suka di sini. 134 00:16:46,800 --> 00:16:48,260 Selamat Datang kembali. 135 00:16:50,550 --> 00:16:53,010 Beberapa anak bodoh menjual tempat ini dengan harga murah, 136 00:16:53,100 --> 00:16:55,060 dan mereka membangun tempat seperti itu! 137 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 Anda tidak punya pekerjaan? 138 00:16:57,480 --> 00:16:59,730 Saya punya ide bagus! 139 00:16:59,900 --> 00:17:02,440 Ada 2.000 bar 140 00:17:02,560 --> 00:17:04,310 Klub malam juga. 141 00:17:04,530 --> 00:17:06,410 Total 10.000 nyonya rumah. 142 00:17:06,490 --> 00:17:08,489 10.000 nyonya rumah ini... 143 00:17:08,490 --> 00:17:11,279 menghasilkan 500.000 masing-masing per bulan. 144 00:17:11,280 --> 00:17:14,570 Kami akan menagih tagihan mereka! 145 00:17:15,160 --> 00:17:18,120 Narumi, ayo kita lakukan! 146 00:17:18,540 --> 00:17:20,090 Anda butuh uang, ya? 147 00:17:20,920 --> 00:17:22,670 Tidak ada uang saku? 148 00:17:23,460 --> 00:17:25,710 Tidak. Anda lihat... 149 00:17:25,920 --> 00:17:29,290 Saya tidak tertarik 150 00:17:30,090 --> 00:17:31,510 Jadi... 151 00:17:32,470 --> 00:17:34,140 kamu tenang, 152 00:17:34,640 --> 00:17:36,770 jadi supir truk atau apalah Bunta. 153 00:17:36,850 --> 00:17:39,860 aku ingin mengikuti pria terbaik... 154 00:17:40,640 --> 00:17:42,850 Oh begitu. Anda membayar. 155 00:17:43,060 --> 00:17:45,850 - Lagi? 156 00:17:45,940 --> 00:17:47,770 - Terima kasih. 157 00:17:47,940 --> 00:17:49,770 Silakan membayar. 158 00:17:49,950 --> 00:17:52,490 - Tolong, Nyonya... 159 00:17:52,610 --> 00:17:56,660 Harap diam! 160 00:17:57,450 --> 00:17:59,280 Dia tidak di rumah! 161 00:17:59,370 --> 00:18:00,700 Tolong... 162 00:18:02,620 --> 00:18:04,500 Sial! 163 00:18:11,090 --> 00:18:12,960 Lakukan itu. 164 00:18:13,220 --> 00:18:18,190 Warga yang terhormat, 165 00:18:18,520 --> 00:18:22,270 Kami adalah penagih tagihan. 166 00:18:22,520 --> 00:18:25,150 Target kita hari ini... 167 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 tinggal di No.22, Bagian 1 Shodo. 168 00:18:27,520 --> 00:18:29,980 Dia Momoo Yamaguchi. 169 00:18:30,110 --> 00:18:32,020 - Tunggu! 170 00:18:32,030 --> 00:18:34,370 Untuk pekerjaan pukulan. 171 00:18:34,570 --> 00:18:37,450 Posisi khusus juga. 172 00:18:37,490 --> 00:18:40,660 Silakan bayar sekarang. 173 00:18:41,290 --> 00:18:43,000 Pengujian. 174 00:18:44,170 --> 00:18:46,800 Asuransi Asahi... 175 00:18:47,210 --> 00:18:51,500 Direktur Eksekutif 176 00:18:51,800 --> 00:18:53,719 Kami di luar... 177 00:18:53,720 --> 00:18:56,890 untuk menagih hutang Anda. 178 00:18:57,300 --> 00:19:00,090 Bayar sekarang. 179 00:19:00,180 --> 00:19:02,300 Hiroshi Hasegawa. 180 00:19:02,520 --> 00:19:04,820 Mitsuko menangis untukmu! 181 00:19:04,900 --> 00:19:07,820 -Hiroshi Hasegawa... 182 00:19:08,230 --> 00:19:10,150 - Aku Hasegawa... 183 00:19:10,230 --> 00:19:13,190 -Hiroshi Hasegawa... 184 00:19:13,400 --> 00:19:15,900 Iya! Terima kasih banyak. 185 00:19:16,620 --> 00:19:20,120 Semua orang. Hiroshi Hasegawa 186 00:19:20,330 --> 00:19:22,830 - Bantu dia! 187 00:19:28,130 --> 00:19:30,470 500.000 Anda. Kami mengambil 10%. 188 00:19:30,550 --> 00:19:32,390 - Terima kasih! 189 00:19:32,510 --> 00:19:35,060 - Sampai jumpa lain waktu. 190 00:21:06,810 --> 00:21:08,820 Anda terlihat glamor. 191 00:21:10,310 --> 00:21:12,680 Aku tidak mengatakan apa pun tentangmu, kepada siapa pun. 192 00:21:13,320 --> 00:21:14,820 Terima kasih. 193 00:21:15,230 --> 00:21:20,530 Tapi sekarang aku menyesal tidak membunuhmu. 194 00:21:22,320 --> 00:21:24,070 Kenapa kamu tidak melakukannya? 195 00:21:25,160 --> 00:21:27,370 Keberuntunganmu mengalahkanku. 196 00:21:31,170 --> 00:21:34,300 Ada yang harus kulakukan. 197 00:21:35,670 --> 00:21:37,420 Dimana kita bisa bertemu? 198 00:21:37,630 --> 00:21:39,630 Santai. Saya tidak akan bicara. 199 00:21:48,730 --> 00:21:50,360 Wow! 200 00:21:50,640 --> 00:21:51,970 Anda kenal dia? 201 00:21:53,190 --> 00:21:55,110 - Kamu kenal dia? 202 00:21:55,190 --> 00:21:57,520 Dia nyonyanya 203 00:21:57,610 --> 00:21:59,450 Sangat mewah. 204 00:21:59,530 --> 00:22:02,740 Dia bersama Katsuta, 205 00:22:07,370 --> 00:22:12,000 Dia tampak seperti nyonyanya 206 00:22:12,080 --> 00:22:14,700 yang dibunuh 5 tahun lalu. 207 00:22:27,430 --> 00:22:29,890 Anda! Hai kamu! 208 00:22:35,610 --> 00:22:37,950 - Kemana kamu pergi? 209 00:22:38,070 --> 00:22:39,660 Dia tidak di sini. 210 00:22:40,440 --> 00:22:43,730 - Dia baru saja masuk... 211 00:22:44,570 --> 00:22:46,070 Benarkah? Maaf. 212 00:22:46,450 --> 00:22:48,460 Tunggu. Kamu datang untuk apa? 213 00:22:50,580 --> 00:22:52,710 - Menjadi pelayan? 214 00:22:52,790 --> 00:22:54,550 Kami tidak membutuhkan pelayan. 215 00:22:55,250 --> 00:22:57,370 - Bartender. 216 00:22:58,170 --> 00:23:00,640 - Aku akan datang lagi... 217 00:23:02,340 --> 00:23:04,170 - Hei! 218 00:23:04,380 --> 00:23:07,170 - Aku tidak baik-baik saja! 219 00:23:07,260 --> 00:23:09,130 - Sial... 220 00:23:09,640 --> 00:23:11,440 Bajingan! Aduh! 221 00:23:11,730 --> 00:23:14,020 Sakit! Tangan kananku! 222 00:23:15,190 --> 00:23:17,490 - Sakit? 223 00:23:17,650 --> 00:23:19,150 Jangan berbalik. 224 00:23:19,690 --> 00:23:23,400 Aduh... Bajingan! 225 00:23:23,700 --> 00:23:25,660 Sakit! Melepaskan! 226 00:23:26,620 --> 00:23:27,660 Melepaskan. 227 00:23:34,790 --> 00:23:36,760 Anda kenal Nyonya? 228 00:23:38,340 --> 00:23:39,800 Tangan ke atas. 229 00:23:40,670 --> 00:23:42,210 Namamu? 230 00:23:43,510 --> 00:23:45,060 Narumi. 231 00:23:45,470 --> 00:23:47,020 Kamu adalah dia... 232 00:23:49,430 --> 00:23:52,150 Kami bertemu 5 tahun yang lalu. 233 00:23:52,640 --> 00:23:55,220 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 234 00:23:56,140 --> 00:23:58,770 Tidak, saya harus menonton 235 00:23:58,860 --> 00:24:01,150 - Bawa dia. 236 00:24:03,110 --> 00:24:06,530 Ya ampun. Saya tidak akan melihatnya. 237 00:24:10,120 --> 00:24:12,040 - Narumi? 238 00:24:18,330 --> 00:24:21,960 Tolong menjauhlah darinya. 239 00:24:22,340 --> 00:24:24,050 aku dan dia adalah... 240 00:24:27,050 --> 00:24:28,920 Jangan pernah menyerah! 241 00:24:33,890 --> 00:24:35,050 Ya. 242 00:24:40,230 --> 00:24:42,520 Jauhi dia. 243 00:24:42,690 --> 00:24:44,600 Sebuah kesalahpahaman... 244 00:24:51,570 --> 00:24:52,950 Tolong. 245 00:24:53,950 --> 00:24:55,870 - Memahami? 246 00:24:59,420 --> 00:25:01,340 - Bawa dia. 247 00:25:18,730 --> 00:25:20,070 Narumi? 248 00:25:22,060 --> 00:25:23,520 Duduk. 249 00:25:24,230 --> 00:25:25,730 Saya Katsuta. 250 00:25:34,580 --> 00:25:36,120 Benarkah... 251 00:25:36,750 --> 00:25:40,130 5 tahun yang lalu, seorang pembunuh 252 00:25:40,250 --> 00:25:42,760 tiba-tiba menghilang dari Jepang. 253 00:25:45,300 --> 00:25:48,010 Tepat setelah dia membunuh 254 00:25:50,720 --> 00:25:52,640 Polisi tidak tahu apa-apa. 255 00:25:53,800 --> 00:25:58,010 Tapi kami tipe yang sama. 256 00:25:59,980 --> 00:26:01,780 Tolong jangan keberatan. 257 00:26:03,650 --> 00:26:06,700 Minumlah rokok. 258 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 Aku hanya merokok milikku. 259 00:26:13,990 --> 00:26:15,780 Bagaimana kamu mengenalnya? 260 00:26:19,790 --> 00:26:21,130 Dia... 261 00:26:21,660 --> 00:26:24,750 adalah sekretaris 262 00:26:28,920 --> 00:26:30,250 kamu... 263 00:26:31,470 --> 00:26:33,260 ingin melakukan pekerjaan? 264 00:26:37,220 --> 00:26:39,430 Ya? Beri tahu saya. 265 00:26:48,650 --> 00:26:51,480 Bagaimana Anda melatih anak buah Anda? 266 00:26:52,860 --> 00:26:54,820 Perilaku buruk. 267 00:26:56,320 --> 00:26:58,030 Apakah ini caramu... 268 00:26:58,740 --> 00:27:00,740 memperlakukan orang? 269 00:27:03,290 --> 00:27:05,130 Itu adalah sikap yang salah. 270 00:27:07,000 --> 00:27:08,790 Suasana hatiku sedang buruk. 271 00:27:10,590 --> 00:27:12,010 Sampai jumpa. 272 00:27:22,600 --> 00:27:25,470 Bolehkah aku pergi sekarang, Katsuta? 273 00:27:25,600 --> 00:27:27,890 Ya. Sampai jumpa lagi. 274 00:27:51,420 --> 00:27:55,040 Kotobuki adalah kelompok yakuza lama. 275 00:27:55,470 --> 00:27:58,560 Geng Hanai sedang naik daun. 276 00:28:02,060 --> 00:28:03,520 Halo! 277 00:28:04,390 --> 00:28:06,390 Mereka dari Hanai. 278 00:28:09,360 --> 00:28:11,910 Sebenarnya, Katsuta dari Kotobuki... 279 00:28:12,070 --> 00:28:16,240 adalah kakak tersumpah Hanai. 280 00:28:16,360 --> 00:28:18,860 Katsuta ingin memusnahkannya. 281 00:28:19,660 --> 00:28:23,670 Tapi Hanai punya 282 00:28:23,870 --> 00:28:25,660 Katsuta harus menahan diri. 283 00:28:26,870 --> 00:28:30,080 Hanai sendiri menginginkannya 284 00:28:30,210 --> 00:28:32,500 untuk membantunya mengalahkan Katsuta. 285 00:28:33,590 --> 00:28:37,680 Itu sebabnya keadaannya berantakan akhir-akhir ini. 286 00:28:40,510 --> 00:28:42,510 Hal yang sama di sini. 287 00:28:47,600 --> 00:28:49,060 Inilah saya. 288 00:28:50,560 --> 00:28:52,560 - Hai! 289 00:28:57,400 --> 00:28:59,110 - Ayo pergi. 290 00:29:05,790 --> 00:29:07,130 Wow! 291 00:29:08,830 --> 00:29:10,450 Ya! 292 00:30:03,300 --> 00:30:05,300 Anda kenal pria bernama Narumi? 293 00:30:07,520 --> 00:30:09,230 Dia datang untukmu. 294 00:30:10,440 --> 00:30:11,860 Kami berbicara. 295 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 Saya ingin dia melakukan suatu pekerjaan. 296 00:30:15,860 --> 00:30:17,320 Pekerjaan? 297 00:30:18,400 --> 00:30:20,060 Pekerjaan apa? 298 00:30:20,740 --> 00:30:22,370 Anda peduli. 299 00:30:25,200 --> 00:30:27,040 Lupakan dia. 300 00:30:30,040 --> 00:30:31,590 Malam ini ya? 301 00:30:33,710 --> 00:30:35,380 Sudah lama tidak bertemu. 302 00:30:35,880 --> 00:30:37,470 Aku bosan sendirian. 303 00:30:49,060 --> 00:30:50,480 Apa? 304 00:31:01,610 --> 00:31:03,230 Siapa kamu? 305 00:32:24,320 --> 00:32:27,290 Pelayan. Pelayan? 306 00:32:27,360 --> 00:32:28,820 Katsuta! 307 00:32:29,820 --> 00:32:32,070 - Ketua! 308 00:32:33,080 --> 00:32:34,460 Katsuta... 309 00:32:35,830 --> 00:32:37,330 Ketua! 310 00:32:40,460 --> 00:32:42,290 Saudaraku... saudara. 311 00:32:42,500 --> 00:32:43,880 Ketua! 312 00:32:45,840 --> 00:32:47,550 Tenang! 313 00:32:48,430 --> 00:32:50,640 - Jangan biarkan polisi tahu. 314 00:32:50,720 --> 00:32:51,970 Ya. 315 00:33:17,040 --> 00:33:18,840 Bawa Narumi ke sini. 316 00:33:22,710 --> 00:33:24,830 - Bagaimana kabarnya? 317 00:33:25,130 --> 00:33:27,050 Punya pembunuhnya? 318 00:33:27,170 --> 00:33:29,800 Hanai mempekerjakannya, saya yakin. 319 00:33:29,880 --> 00:33:32,010 Dia berada di semen sekarang. 320 00:33:34,140 --> 00:33:35,900 Kendalikan anak-anak muda! 321 00:33:36,180 --> 00:33:37,800 - Tapi... 322 00:33:38,310 --> 00:33:41,320 Jika kita melakukannya, 323 00:33:42,690 --> 00:33:44,610 Jangan lakukan itu! TIDAK! 324 00:33:44,820 --> 00:33:46,240 - Ya. 325 00:33:48,360 --> 00:33:51,030 Bagaimana kabar Ketua? 326 00:33:51,070 --> 00:33:53,280 - Saudaraku! 327 00:33:53,990 --> 00:33:57,110 Jika kamu melakukan hal bodoh, 328 00:33:57,330 --> 00:33:59,290 - Mengapa? 329 00:33:59,580 --> 00:34:02,290 - Jangan lakukan apa pun pada Hanai! 330 00:34:02,500 --> 00:34:04,790 Jika Anda ingin melakukannya, 331 00:34:05,290 --> 00:34:07,710 Jangan lakukan apa pun! 332 00:34:07,800 --> 00:34:09,969 - Memahami? 333 00:34:09,970 --> 00:34:12,640 - Aku ingin balas dendam! 334 00:34:12,760 --> 00:34:15,590 - Minggir! 335 00:34:16,010 --> 00:34:18,720 Berhenti! Ninomiya! 336 00:34:25,610 --> 00:34:27,280 Bunuh Hanai. 337 00:34:32,450 --> 00:34:34,160 20 juta. 338 00:34:37,120 --> 00:34:39,210 Apakah Anda berhasil atau tidak, 339 00:34:40,080 --> 00:34:42,590 Kotobuki tidak terlibat. 340 00:34:48,210 --> 00:34:49,790 Ya atau tidak? 341 00:34:53,130 --> 00:34:54,630 Pembayaran di muka? 342 00:34:56,430 --> 00:34:57,730 Di Sini. 343 00:35:57,410 --> 00:35:59,040 Ada apa? 344 00:36:00,030 --> 00:36:01,910 Mengunjungi seseorang? 345 00:36:11,550 --> 00:36:13,220 Sampai jumpa di rumah. 346 00:36:14,590 --> 00:36:16,130 Untuk Azabu. 347 00:36:20,680 --> 00:36:25,050 Kamu menjadi sangat cantik, 348 00:36:28,060 --> 00:36:30,730 Tapi racun ada di dalam dirimu 349 00:36:31,440 --> 00:36:33,520 Dan itu menjadi lebih tajam. 350 00:36:34,740 --> 00:36:37,120 Aku kesakitan hanya karena itu 351 00:36:52,420 --> 00:36:56,920 Katsuta mempekerjakanku untuk membunuh Hanai. 352 00:36:59,550 --> 00:37:02,340 Kami tidak mau 353 00:37:43,850 --> 00:37:46,100 Siapa kamu? 354 00:37:47,600 --> 00:37:49,100 Kejar dia! 355 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Berhenti! Anda! 356 00:37:57,320 --> 00:37:59,030 Lewat sana! 357 00:38:09,500 --> 00:38:11,130 Hilang? 358 00:38:11,420 --> 00:38:13,670 Anda pergi ke sana. Kami pergi ke sana. 359 00:38:18,050 --> 00:38:20,009 Tunggu! Tunggu! 360 00:38:20,010 --> 00:38:21,930 - Tenang! 361 00:38:22,430 --> 00:38:25,600 Apakah bos menyuruhmu melakukannya? 362 00:38:26,100 --> 00:38:28,600 Apakah dia dari Katsuta? 363 00:38:29,020 --> 00:38:31,820 Kami akan pergi ke rumah sakit 364 00:38:31,890 --> 00:38:34,060 - Iya! 365 00:38:34,190 --> 00:38:35,820 Mereka ingin. 366 00:38:36,110 --> 00:38:38,820 Atas nama kelompok kami, 367 00:38:39,690 --> 00:38:42,820 - Saya mengundang seorang pria untuk datang. 368 00:38:42,910 --> 00:38:44,870 Mereka ingin menangkapmu! 369 00:38:46,580 --> 00:38:48,870 - Seharusnya di sini sekarang. 370 00:38:49,370 --> 00:38:50,870 Dia di sini. 371 00:38:52,540 --> 00:38:54,290 Bangun! 372 00:38:55,210 --> 00:38:56,670 Kita di sini? 373 00:39:00,550 --> 00:39:03,140 - Ada apa dengannya? 374 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 Siapa orang ini? 375 00:39:13,190 --> 00:39:16,650 - Saya wakil ketua... 376 00:39:18,360 --> 00:39:20,200 Aku Hanai. 377 00:39:20,280 --> 00:39:21,820 - Benar-benar? 378 00:39:22,900 --> 00:39:25,190 Ayo berbisnis. 379 00:39:26,410 --> 00:39:27,960 Itu buruk. 380 00:39:29,330 --> 00:39:32,420 Anda meminta bantuan dengan sopan santun seperti itu? 381 00:39:33,120 --> 00:39:35,080 Orang yang membawaku ke sini... 382 00:39:35,210 --> 00:39:38,010 sangat tidak peduli. Sampai jumpa. 383 00:39:38,090 --> 00:39:40,590 Tunggu sebentar! 384 00:39:40,800 --> 00:39:43,550 Bos, bisakah kita mempercayai si brengsek ini... 385 00:39:43,630 --> 00:39:45,880 - untuk menangani Katsuta? 386 00:39:45,970 --> 00:39:48,180 - Apa masalahmu? 387 00:39:51,720 --> 00:39:53,100 Kotoran! 388 00:39:54,310 --> 00:39:56,600 Tunggu... tunggu. 389 00:39:57,230 --> 00:39:59,190 Anda ingin berkelahi? 390 00:39:59,690 --> 00:40:01,480 Tahan ini. 391 00:40:04,280 --> 00:40:06,160 - Tunggu... 392 00:40:06,280 --> 00:40:08,110 - Ya. 393 00:40:08,620 --> 00:40:12,670 - Ingin melihat darah? 394 00:40:15,290 --> 00:40:17,000 Berbahaya. 395 00:40:18,580 --> 00:40:21,000 Saudaraku, tolong! 396 00:40:21,300 --> 00:40:22,840 Ada apa? 397 00:40:25,260 --> 00:40:27,140 Ini pisaunya. 398 00:40:29,300 --> 00:40:31,680 - Bajingan! 399 00:40:34,100 --> 00:40:35,480 Terima kasih. 400 00:40:36,350 --> 00:40:38,100 Bolehkah saya pergi sekarang? 401 00:40:38,690 --> 00:40:40,190 Tunggu. 402 00:40:45,150 --> 00:40:47,320 Anda melihatnya? 403 00:40:47,820 --> 00:40:50,950 Itu bukan levelmu. 404 00:40:58,290 --> 00:41:02,080 Anda tahu apa yang ingin saya tanyakan. 405 00:41:02,880 --> 00:41:04,510 Bunuh seorang pria untukku. 406 00:41:06,300 --> 00:41:08,560 - Aku mahal. 407 00:41:09,260 --> 00:41:10,850 Aku tahu. 408 00:41:13,470 --> 00:41:15,470 200,000. 409 00:41:17,690 --> 00:41:19,780 Apakah itu lelucon? 410 00:41:20,480 --> 00:41:22,030 pendek 2 digit. 411 00:41:24,360 --> 00:41:26,120 Saat kamu masih muda, 412 00:41:26,610 --> 00:41:29,020 tidak mudah mendapatkan banyak uang. 413 00:41:29,530 --> 00:41:31,900 - Dan kemudian menjadi sepertimu. 414 00:41:33,240 --> 00:41:35,240 Mari kita bicara lain kali. 415 00:41:37,710 --> 00:41:40,630 Ini baru pertemuan pertama kami. 416 00:41:41,250 --> 00:41:42,910 Siapa yang memberitahumu tentang aku? 417 00:41:44,210 --> 00:41:46,920 Rahasia bisnis. 418 00:41:49,050 --> 00:41:50,810 Saya bisa menebak siapa. 419 00:41:52,800 --> 00:41:54,630 Sampaikan salam untukku. 420 00:41:58,140 --> 00:42:01,310 - Bagaimana? 421 00:42:02,650 --> 00:42:05,110 - Tidak ada lagi lelucon! 422 00:42:06,900 --> 00:42:08,610 Saya mengerti. 423 00:42:09,030 --> 00:42:10,830 Bisakah saya pergi sekarang? 424 00:42:12,530 --> 00:42:14,740 Minta para tamu untuk pergi. 425 00:42:14,830 --> 00:42:17,290 - Pulanglah! 426 00:42:17,370 --> 00:42:19,920 Sebaiknya kamu pergi sekarang. 427 00:42:20,080 --> 00:42:21,910 Ini gratis. Pergi saja. 428 00:42:22,040 --> 00:42:23,830 Bebas. Ya. 429 00:42:24,040 --> 00:42:26,750 - Dia tidak di sini. 430 00:42:26,880 --> 00:42:29,050 aku akan pergi. 431 00:42:30,260 --> 00:42:31,970 Turun dari sini! 432 00:42:33,390 --> 00:42:35,930 Hai! Turun! 433 00:42:36,930 --> 00:42:39,010 Maaf. 434 00:42:39,220 --> 00:42:42,640 Beritahu aku di mana Ninomiya berada. 435 00:42:42,940 --> 00:42:44,610 Aku tidak tahu. 436 00:42:45,520 --> 00:42:47,480 Aku bukan gadisnya. 437 00:42:47,610 --> 00:42:49,110 Benar-benar? 438 00:42:53,450 --> 00:42:55,540 Tidak ada hubungannya denganku! 439 00:42:55,820 --> 00:42:58,740 Dia hanya pelanggan tetap. 440 00:43:01,080 --> 00:43:03,910 Katakan padaku sebelum kamu terluka. 441 00:43:08,630 --> 00:43:11,100 Dimana dia? 442 00:43:11,220 --> 00:43:13,100 TIDAK! Berhenti! 443 00:43:16,550 --> 00:43:20,510 Dia menikmati dirinya sendiri sekarang. 444 00:43:20,720 --> 00:43:23,510 - Siap dan berangkat! 445 00:43:25,560 --> 00:43:28,190 - Jangan bergerak! 446 00:43:28,270 --> 00:43:30,150 Jangan sakiti gadis baik... 447 00:43:30,280 --> 00:43:32,780 - Tidak! 448 00:43:43,290 --> 00:43:45,800 - Ini dia! 449 00:44:09,230 --> 00:44:11,060 - Dia pergi? 450 00:44:11,150 --> 00:44:12,650 Berhenti! 451 00:44:17,820 --> 00:44:20,320 Bajingan! Berhenti! 452 00:44:29,130 --> 00:44:31,840 Tangkap dia! 453 00:44:53,320 --> 00:44:55,120 Bajingan! 454 00:45:30,400 --> 00:45:31,780 Bajingan! 455 00:45:47,580 --> 00:45:50,750 Ikat dia pada sesuatu yang berat 456 00:45:50,830 --> 00:45:52,750 Ya. 457 00:45:55,840 --> 00:45:57,720 Kami tutup hari ini. 458 00:45:58,880 --> 00:46:00,630 Panas sekali! 459 00:46:04,300 --> 00:46:05,970 Hai! Itu kamu. 460 00:46:07,600 --> 00:46:10,230 Anda harus datang 461 00:46:10,310 --> 00:46:13,020 Gadis-gadis muda itu hebat. 462 00:46:13,230 --> 00:46:15,730 Kulit yang bagus. 463 00:46:17,900 --> 00:46:19,400 Minuman? 464 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Ishihara? 465 00:46:36,090 --> 00:46:38,140 Bagaimana kabar Ninomiya? 466 00:46:39,050 --> 00:46:40,350 Mati? 467 00:46:41,720 --> 00:46:44,640 Anak itu? Sepertinya 468 00:46:45,510 --> 00:46:47,590 Tapi saya bersenang-senang. 469 00:46:48,520 --> 00:46:50,810 Jangan katakan hal seperti itu. 470 00:47:13,920 --> 00:47:16,050 - Ambulans. 471 00:47:16,130 --> 00:47:17,550 Dia sudah mati. 472 00:47:48,410 --> 00:47:51,750 Narumi! Orang itu benar-benar jahat! 473 00:47:51,870 --> 00:47:54,240 Tolong lakukan itu! 474 00:47:54,330 --> 00:47:56,580 - Lakukan! 475 00:47:57,170 --> 00:47:59,930 Mereka melakukan hal seperti itu pada Akiko! 476 00:48:00,000 --> 00:48:01,420 Lakukan! 477 00:48:02,760 --> 00:48:04,260 Apa? 478 00:48:05,760 --> 00:48:08,390 Menjauhlah dariku. 479 00:48:09,390 --> 00:48:11,690 Aku akan membunuh semua orang yang berhubungan denganku. 480 00:52:17,470 --> 00:52:19,310 Bos. Dia masuk. 481 00:52:36,150 --> 00:52:37,400 Hei. 482 00:52:38,200 --> 00:52:40,160 Cepat dan bunuh Katsuta. 483 00:52:41,950 --> 00:52:43,700 20 juta! 484 00:52:45,080 --> 00:52:46,580 Pembayaran di muka? 485 00:53:02,100 --> 00:53:03,810 Punya alatnya? 486 00:53:11,610 --> 00:53:13,410 Barang bagus. 487 00:53:13,860 --> 00:53:15,570 Bagus. 488 00:53:16,570 --> 00:53:18,660 OKE. Tarik kembali. 489 00:53:19,860 --> 00:53:22,570 Tarik... kembali! 490 00:53:22,740 --> 00:53:24,570 saya tidak bisa. 491 00:53:24,740 --> 00:53:26,620 Sebelum aku melakukan pekerjaanmu, 492 00:53:27,370 --> 00:53:29,700 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. 493 00:53:29,920 --> 00:53:31,210 Apa? 494 00:53:33,750 --> 00:53:35,750 Katsuta mempekerjakanku. 495 00:53:42,260 --> 00:53:43,470 Bos! 496 00:53:44,260 --> 00:53:46,510 Bos, apa yang terjadi? 497 00:53:46,890 --> 00:53:48,850 Bos! Bos! 498 00:54:16,670 --> 00:54:19,960 Berengsek! Dia mengkhianati kita! 499 00:56:08,870 --> 00:56:10,290 Jangan bergerak. 500 00:56:11,660 --> 00:56:14,450 - Apa yang kamu inginkan? 501 00:56:14,540 --> 00:56:17,210 - Aku datang untuk menjemputmu. 502 00:56:17,830 --> 00:56:19,620 Ayo pergi. Mobil sedang menunggu. 503 00:56:19,840 --> 00:56:21,430 Kami naik taksi. 504 00:56:57,500 --> 00:57:01,380 Bergeraklah, aku akan mematahkan kepalanya yang botak. 505 00:57:01,590 --> 00:57:03,180 Jangan bergerak. 506 00:57:07,970 --> 00:57:09,720 Ini aku! 507 00:57:09,890 --> 00:57:12,480 Ini aku! aku masuk! 508 00:57:28,200 --> 00:57:31,700 Ketua! Aku membawanya! 509 00:57:34,080 --> 00:57:35,670 Ketua! 510 00:57:57,980 --> 00:58:02,030 Sangat teatrikal. 511 00:58:02,190 --> 00:58:05,610 Saya berterima kasih karena telah membawa saya ke sini. 512 00:58:05,860 --> 00:58:07,740 Sisa uang? 513 00:58:07,940 --> 00:58:09,770 Tuan Ketua? 514 00:58:10,280 --> 00:58:12,910 Apa? Uang? 515 00:58:13,320 --> 00:58:16,320 - Apa itu? 516 00:58:16,540 --> 00:58:18,330 Berhenti bertindak. 517 00:58:19,540 --> 00:58:22,800 Karena membunuh Hanai, 518 00:58:24,130 --> 00:58:26,630 Apakah aku menyuruhmu untuk membunuhnya? 519 00:58:27,050 --> 00:58:29,100 Saya tidak ingat. 520 00:58:30,720 --> 00:58:32,430 Memikirkan. 521 00:58:32,550 --> 00:58:35,220 Hanai dan aku adalah saudara. 522 00:58:35,760 --> 00:58:38,720 Dan aku berjanji pada Kansai 523 00:58:38,930 --> 00:58:41,600 Saya tidak akan melakukannya 524 00:58:41,730 --> 00:58:44,940 saya terkejut. Aktor yang buruk! 525 00:58:45,060 --> 00:58:47,520 Ingat janjimu. 526 00:58:48,650 --> 00:58:50,400 Jatuhkan senjatamu. 527 00:58:50,570 --> 00:58:52,900 Kami akan melakukannya dengan paksa? 528 00:58:55,450 --> 00:58:57,110 Tunggu. 529 00:58:59,040 --> 00:59:00,540 Lihat ini. 530 00:59:04,670 --> 00:59:06,340 Siapa itu? 531 00:59:06,630 --> 00:59:08,340 Tidak ada hubungannya dengan saya. 532 00:59:14,720 --> 00:59:16,270 Dia akan mati pada kesempatan berikutnya. 533 00:59:17,760 --> 00:59:19,430 Jatuhkan senjatamu. 534 00:59:20,350 --> 00:59:21,770 Jatuhkan! 535 00:59:39,160 --> 00:59:40,870 Tangkap dia! 536 01:00:55,360 --> 01:00:56,730 Ketua... 537 01:00:56,900 --> 01:00:59,110 Biarkan aku melakukannya. 538 01:01:01,330 --> 01:01:02,830 Lepaskan tanganmu! 539 01:01:24,560 --> 01:01:25,860 Cukup. 540 01:01:28,560 --> 01:01:30,470 Ini akan membuatnya diam. 541 01:01:33,770 --> 01:01:36,520 Apakah ini senjata yang membunuh Hanai? 542 01:01:36,610 --> 01:01:37,900 Ya. 543 01:01:38,740 --> 01:01:41,540 - Kirim ini dan dia ke Kansai. 544 01:01:42,740 --> 01:01:45,200 Anda mungkin bermain dengannya 545 01:01:46,250 --> 01:01:48,209 Orang-orang Kansai akan membunuhnya. 546 01:01:48,210 --> 01:01:49,500 Ya. 547 01:03:18,710 --> 01:03:20,670 Anda mengkhawatirkan saya dan datang! 548 01:03:20,970 --> 01:03:22,560 Bagaimana tenggorokanmu? 549 01:03:22,840 --> 01:03:24,630 Tenggorokanmu baik-baik saja? 550 01:03:25,340 --> 01:03:27,510 Anda tidak dapat berbicara. 551 01:03:28,510 --> 01:03:29,800 OKE? 552 01:03:32,350 --> 01:03:34,430 Saya minta maaf. 553 01:03:34,810 --> 01:03:37,310 Kami akan tenang. 554 01:04:04,180 --> 01:04:07,480 Ya ampun! 555 01:04:07,550 --> 01:04:09,380 Sangat lelah! 556 01:04:09,510 --> 01:04:12,010 Kapan dia melepaskan ikatannya? 557 01:04:12,100 --> 01:04:13,400 Bajingan... 558 01:04:37,040 --> 01:04:38,870 Gantung terbalik itu! 559 01:04:38,960 --> 01:04:41,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 560 01:04:52,430 --> 01:04:55,260 Narumi. Narumi. 561 01:04:55,350 --> 01:04:56,930 Sungai. Sungai. 562 01:04:58,230 --> 01:04:59,740 Kapal. Kapal. Kapal. 563 01:05:18,960 --> 01:05:20,380 Ada apa? 564 01:05:20,880 --> 01:05:23,050 - Ada apa? 565 01:05:23,130 --> 01:05:24,470 Apa? 566 01:05:34,430 --> 01:05:35,800 Di mana? 567 01:05:38,810 --> 01:05:40,640 Di sana! Bajingan! 568 01:05:40,770 --> 01:05:42,310 Jangan biarkan mereka pergi! 569 01:05:42,730 --> 01:05:44,650 Lihat ke dalam perahu. 570 01:05:44,980 --> 01:05:47,980 Perhatikan baik-baik dan jangan lewatkan. 571 01:05:53,580 --> 01:05:55,420 - Menemukannya? 572 01:05:55,490 --> 01:05:57,320 Sial... Kalau begitu. 573 01:05:57,460 --> 01:05:59,340 Kalian berdua, lewat sana. 574 01:05:59,460 --> 01:06:01,460 Selebihnya lewat sini. 575 01:08:14,930 --> 01:08:17,730 Bukan urusanku. Pergi! 576 01:09:27,500 --> 01:09:30,420 Jika dia tahu aku menyembunyikanmu, 577 01:09:31,040 --> 01:09:33,540 Katsuta pasti akan membunuhku. 578 01:10:03,080 --> 01:10:05,000 Makan sesuatu. 579 01:10:27,140 --> 01:10:31,640 Saya tidak pernah mengira kami akan melakukannya 580 01:10:34,570 --> 01:10:36,030 Saat itu... 581 01:10:36,480 --> 01:10:39,270 itu mungkin lebih baik 582 01:10:44,240 --> 01:10:45,900 Itu karma. 583 01:10:47,080 --> 01:10:50,630 Setiap kali aku melihatmu, 584 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Saya merasakan hal yang sama terjadi lagi. 585 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Saya belum berubah. 586 01:10:58,710 --> 01:11:01,000 Saya kira kamu juga. 587 01:11:45,140 --> 01:11:46,520 Halo. 588 01:11:47,850 --> 01:11:49,650 Sekarang? 589 01:11:50,720 --> 01:11:52,100 saya tidak bisa. 590 01:11:52,680 --> 01:11:55,720 Mungkin lain kali? 591 01:11:56,520 --> 01:11:57,850 Maaf. 592 01:12:09,580 --> 01:12:11,330 Itu keterlaluan! 593 01:12:11,540 --> 01:12:13,420 Hubunganku dengannya... 594 01:12:13,500 --> 01:12:16,050 tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 595 01:12:17,920 --> 01:12:20,930 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? 596 01:12:23,090 --> 01:12:25,710 Uang? Aku akan memberikan semuanya padamu. 597 01:12:28,300 --> 01:12:31,300 Uang? Ambil semuanya! 598 01:13:10,930 --> 01:13:16,520 Matahari semakin gelap 599 01:13:17,600 --> 01:13:22,600 Saya tahu, ini artinya 600 01:13:23,400 --> 01:13:29,610 Jazz lama masih dimainkan, 601 01:13:30,320 --> 01:13:36,830 Aku mengantarmu 602 01:13:37,920 --> 01:13:43,630 Perangkapnya hampir berakhir, 603 01:13:44,500 --> 01:13:49,800 Tapi aku masih menyeretnya 604 01:13:51,010 --> 01:13:56,800 Saya ingin meminta maaf 605 01:13:57,810 --> 01:14:03,240 Tapi aku terjatuh 606 01:14:04,400 --> 01:14:10,370 Dosaku yang kutimbulkan padamu, 607 01:14:10,910 --> 01:14:16,040 Diukir di tubuhmu, dengan keras 608 01:14:17,660 --> 01:14:23,040 Hanya ada satu aktor 609 01:14:23,840 --> 01:14:28,850 Dia berperan sebagai masa mudaku 610 01:14:34,260 --> 01:14:36,550 Bajuku basah oleh rasa haus 611 01:14:36,770 --> 01:14:39,020 Kenangan indah musim panas 612 01:14:39,430 --> 01:14:41,010 Di hari-hariku yang berapi-api... 613 01:14:41,940 --> 01:14:45,820 Kecepatan oranye adalah 614 01:14:46,530 --> 01:14:49,910 Saat-saat pahit ketika 615 01:14:50,240 --> 01:14:52,330 Tubuh panas yang menyejukkan 616 01:14:52,410 --> 01:14:54,540 Menandakan akhir musim panas 617 01:14:54,620 --> 01:14:57,500 Kemudian matahari terbenam 618 01:14:57,540 --> 01:14:59,710 Musim panas berakhir 619 01:15:01,120 --> 01:15:06,120 Tubuh pucatnya menjadi tenang 620 01:15:07,840 --> 01:15:12,010 Hapus air mata hangatmu 621 01:15:13,800 --> 01:15:19,590 Bahkan jika aku minum anggur ringan, 622 01:15:19,930 --> 01:15:26,390 Aku akan tertidur pulas 623 01:15:28,530 --> 01:15:33,540 Aku hidup dengan menipu waktu, 624 01:15:35,200 --> 01:15:39,620 Anda mungkin menertawakannya 625 01:15:40,830 --> 01:15:46,840 Kapan hari itu 626 01:15:47,130 --> 01:15:53,220 Aku akan membuangnya 627 01:15:53,930 --> 01:15:59,810 Dosa yang kutimbulkan padamu, 628 01:16:00,310 --> 01:16:06,230 Diukir di tubuhmu, dengan keras 629 01:16:07,310 --> 01:16:13,020 Hanya ada satu aktor 630 01:16:13,530 --> 01:16:18,410 Aku tidak bisa berpura-pura 631 01:16:20,410 --> 01:16:25,910 Dosa yang kutimbulkan padamu, 632 01:16:26,710 --> 01:16:31,840 Diukir di tubuhmu, dengan keras 633 01:16:33,420 --> 01:16:38,720 Hanya ada satu aktor 634 01:16:39,510 --> 01:16:44,720 Saya tidak bisa mengucapkan dialog 635 01:19:09,290 --> 01:19:11,800 - Ketua ada di atas? 636 01:19:12,210 --> 01:19:14,800 Apa itu? Kamu tidak terlihat sehat. 637 01:19:15,960 --> 01:19:17,500 Apa itu? 638 01:19:17,920 --> 01:19:19,630 Dia menunggumu. 639 01:19:20,220 --> 01:19:21,930 Biarkan dia menunggu. 640 01:22:38,040 --> 01:22:39,840 Kakiku! 641 01:27:54,270 --> 01:27:56,890 PEMBANTAIAN YAKUZA 642 01:27:56,980 --> 01:27:59,310 HARUI PERTAMA, LALU KOTOBUKI 643 01:27:59,400 --> 01:28:03,610 BEBERAPA ANGGOTA TOP TERBUNUH 644 01:28:04,610 --> 01:28:07,110 NYONYA KLUB MALAM TERLIBAT 645 01:28:21,010 --> 01:28:23,970 Narumi, tenggorokanmu sudah sembuh! 646 01:28:24,550 --> 01:28:25,960 Narumi! 647 01:28:28,600 --> 01:28:31,980 Terima kasih banyak! Tenggorokannya sudah sembuh! 648 01:28:32,680 --> 01:28:35,180 Narumi! 649 01:28:37,860 --> 01:28:41,410 Ah! Narumi! 650 01:28:41,610 --> 01:28:45,490 Anda seperti gorila, seperti biasa! 651 01:28:46,780 --> 01:28:48,820 Sangat lembut! 652 01:28:48,910 --> 01:28:50,540 Narumi... 653 01:28:52,750 --> 01:28:54,670 Bunta Izutsu, 654 01:28:54,960 --> 01:28:58,460 Aku akan melakukan perjalanan lagi. 655 01:28:58,540 --> 01:29:02,830 20 juta terlampir 656 01:29:03,050 --> 01:29:06,430 Lakukan bisnis yang layak, 657 01:29:11,470 --> 01:29:14,050 - Permisi. 658 01:29:16,100 --> 01:29:17,600 Kelihatannya enak. 659 01:29:21,860 --> 01:29:23,610 Silakan! 660 01:29:23,820 --> 01:29:25,740 OKE. OKE. 661 01:29:26,700 --> 01:29:29,950 - Kamu menang. 662 01:29:30,370 --> 01:29:32,460 Ambil ini. 663 01:29:35,910 --> 01:29:37,620 Kami akan melakukannya nanti. 664 01:29:43,550 --> 01:29:45,260 Silakan. 665 01:29:45,460 --> 01:29:47,210 OKE. OKE. 666 01:29:47,720 --> 01:29:49,350 Kamu menang. 667 01:29:50,430 --> 01:29:54,440 Anda sudah memesan cukup banyak... 668 01:29:55,060 --> 01:29:56,900 - Tolong... 669 01:29:56,980 --> 01:29:59,690 Aku minta maaf, tapi tolong... 670 01:29:59,900 --> 01:30:01,280 Di sini. 671 01:30:01,900 --> 01:30:03,450 Silakan bayar... 672 01:30:04,730 --> 01:30:06,560 ini sekarang. 673 01:30:07,240 --> 01:30:08,870 Ini tagihannya... 674 01:30:11,120 --> 01:30:13,290 Oke. Kamu menang. 675 01:30:15,870 --> 01:30:18,330 Ambil ini. 676 01:30:18,460 --> 01:30:19,920 Di Sini. 677 01:30:20,420 --> 01:30:21,920 Besar! 678 01:30:26,510 --> 01:30:29,350 - Tolong... 679 01:30:29,470 --> 01:30:31,640 - Tidak... 680 01:30:31,930 --> 01:30:34,520 Anda menang. Ambil ini. 681 01:30:34,720 --> 01:30:36,550 - Bekerja keras. 682 01:30:36,640 --> 01:30:38,640 Itu murah. 683 01:30:41,440 --> 01:30:45,400 Simpan kembaliannya. 684 01:30:46,190 --> 01:30:47,810 Seorang pekerja keras. 685 01:30:47,820 --> 01:30:49,910 Ada apa? Minum! 686 01:30:50,610 --> 01:30:52,110 Minum! 687 01:30:54,910 --> 01:30:58,170 - Maaf pak. 688 01:30:58,500 --> 01:31:00,669 Cukup leluconmu. 689 01:31:00,670 --> 01:31:02,050 Terlalu banyak? 690 01:31:02,250 --> 01:31:03,970 Bahkan pajak pun tidak! 691 01:31:04,170 --> 01:31:06,550 Oh... kembalikan tipsnya. 692 01:31:06,960 --> 01:31:09,290 Anda pasti bercanda! 693 01:31:09,510 --> 01:31:11,680 Semuanya di sini! 694 01:31:13,180 --> 01:31:15,480 - Bangun! 695 01:31:20,520 --> 01:31:21,860 Ini aku! 696 01:31:22,850 --> 01:31:25,980 - Itu jahat! 697 01:31:28,730 --> 01:31:31,480 - Aku kaget! 698 01:31:31,570 --> 01:31:33,360 Dia di sana! 699 01:31:33,860 --> 01:31:35,360 Berhenti! 700 01:31:36,950 --> 01:31:38,530 Berhenti! 701 01:31:38,830 --> 01:31:42,090 Tangkap pencuri itu! 702 01:31:43,290 --> 01:31:46,870 AKHIR